1 00:02:38,360 --> 00:02:39,600 Tudo isso. 2 00:03:15,080 --> 00:03:16,320 Raio X. 3 00:03:19,160 --> 00:03:20,400 Raio X. 4 00:03:25,520 --> 00:03:27,040 Para o censor. 5 00:03:48,760 --> 00:03:49,840 Raio X. 6 00:03:53,640 --> 00:03:56,840 Você precisa de um novo cartão de identificação. É ilegível. 7 00:03:59,280 --> 00:04:00,960 Conclua a inspeção. 8 00:04:02,320 --> 00:04:06,880 Eu tenho dois sapatos de tamanhos diferentes no centro de indução. 9 00:04:06,960 --> 00:04:09,640 -Achei que seria melhor-- -Agora não. 10 00:04:09,720 --> 00:04:12,520 Se você tiver alguma dúvida, Estarei lá fora. 11 00:04:41,120 --> 00:04:43,080 Você pode se vestir. 12 00:04:53,440 --> 00:04:56,840 Vá para o estande e faça seu trabalho. 13 00:04:56,920 --> 00:04:59,080 -Eu não vou entrar. -Você está entrando. 14 00:04:59,160 --> 00:05:02,080 -Dana, entre na cabine agora mesmo. -Não posso. 15 00:05:03,200 --> 00:05:05,040 Você pode. Entre na cabine. 16 00:05:05,440 --> 00:05:09,240 Eu não posso mais fazer isso. Não posso. 17 00:05:10,080 --> 00:05:13,320 Você não entende? Não posso, não posso, não posso! 18 00:05:13,400 --> 00:05:15,080 Abaixe sua voz! 19 00:05:17,080 --> 00:05:20,120 Quero ver um oficial de saúde mental. 20 00:05:20,840 --> 00:05:23,600 Você sabe Não posso conseguir um para você agora. 21 00:05:23,680 --> 00:05:25,600 Cuidaremos disso mais tarde. 22 00:05:25,680 --> 00:05:28,240 Agora faça o seu trabalho. Você não tem escolha. 23 00:05:30,440 --> 00:05:31,680 Você vai entrar? 24 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Não vou despir esta mulher. Eu não farei isso. 25 00:05:47,760 --> 00:05:51,040 -Você pode ouvir? -Vá em frente, fuma. 26 00:05:51,120 --> 00:05:53,720 Dana, mantenha seu opiniões pessoais em casa. 27 00:05:54,560 --> 00:05:55,960 Você não tem escolha. 28 00:06:12,600 --> 00:06:13,760 O que está acontecendo? 29 00:06:15,040 --> 00:06:16,400 Você pode ir para casa. 30 00:06:18,080 --> 00:06:19,320 Ir! 31 00:06:23,480 --> 00:06:25,480 -Por que? -Eu não acredito nisso. 32 00:06:25,560 --> 00:06:27,160 Você sempre se mete em problemas. 33 00:06:27,240 --> 00:06:29,240 Vou mostrar a ela uma inspeção. 34 00:06:29,320 --> 00:06:32,640 Você pode me dizer o que está fazendo? Dana, calma! 35 00:06:33,160 --> 00:06:36,040 Entrem todos! Você, você, vá para casa! 36 00:06:36,120 --> 00:06:37,840 Ir para casa! Sair! 37 00:06:37,920 --> 00:06:40,640 -Quantos você está deixando entrar? -Quantos eu quiser. 38 00:06:40,720 --> 00:06:44,000 Fiquem todos parados. Leve pelo menos suas identidades. 39 00:06:45,160 --> 00:06:47,400 Todos vão para casa! 40 00:06:47,480 --> 00:06:50,280 - O que você está fazendo? - O que for preciso. 41 00:06:50,360 --> 00:06:52,400 Seu idiota, Dubek vai nos ferrar! 42 00:06:52,480 --> 00:06:53,680 Dubek, minha bunda! 43 00:06:53,760 --> 00:06:55,720 Vá em frente. Vá em frente. 44 00:06:55,800 --> 00:06:57,840 Com licença, entre na cabine. 45 00:06:57,920 --> 00:06:59,480 -Não entre! -Entre! 46 00:06:59,560 --> 00:07:01,880 -Entre na cabine. -Ela não vai. 47 00:07:01,960 --> 00:07:05,280 -Para o inferno com a sua “entrada”! -O que você se importa? 48 00:07:05,360 --> 00:07:07,640 -Por que você se importa? -Eu me importo! 49 00:07:07,720 --> 00:07:10,880 Todos vão para casa! Ir para casa! Adeus! 50 00:07:12,760 --> 00:07:16,120 Entre. Todos vão para casa! 51 00:07:16,200 --> 00:07:18,280 Ir para casa. Todos vão para casa. 52 00:07:18,360 --> 00:07:19,720 Ir para casa. 53 00:07:19,800 --> 00:07:21,400 Suficiente. Ir para casa! 54 00:07:21,480 --> 00:07:24,680 Você, você e você... Todos, vão para casa! Adeus. 55 00:07:24,760 --> 00:07:26,120 O que está acontecendo aqui? 56 00:07:26,200 --> 00:07:30,120 Com licença, todos, por favor, saiam. Sair. 57 00:07:34,240 --> 00:07:35,600 O que está acontecendo aqui? 58 00:07:41,320 --> 00:07:44,480 O que está acontecendo aqui? Estou esperando uma explicação! 59 00:07:46,960 --> 00:07:49,120 Ficaremos aqui a noite toda! 60 00:07:57,280 --> 00:07:58,920 Eu quero uma resposta! 61 00:08:02,640 --> 00:08:05,640 Eu não tenho nenhum problema tendo todos vocês em corte marcial! 62 00:08:05,720 --> 00:08:07,760 Quero dizer que não participei. 63 00:08:07,840 --> 00:08:08,960 O que? 64 00:08:10,400 --> 00:08:12,120 Eu não fiz isso. 65 00:08:17,640 --> 00:08:20,040 O que ela está tentando dizer é que fui eu. 66 00:08:24,800 --> 00:08:26,600 Todos entrem nas cabines. 67 00:08:26,680 --> 00:08:28,200 Entre nas cabines agora! 68 00:08:31,240 --> 00:08:33,040 Dana, venha lá fora comigo. 69 00:08:44,400 --> 00:08:46,560 - Como foi o seu dia? - Multar. 70 00:08:47,080 --> 00:08:48,920 - O que você fez? - Nada. 71 00:08:50,920 --> 00:08:53,360 - O que você quer dizer com nada? - Estava tudo bem. 72 00:08:53,440 --> 00:08:55,720 -Aconteceu alguma coisa? -Não. 73 00:08:55,800 --> 00:08:58,480 -Tem certeza? -Nada aconteceu. 74 00:08:58,560 --> 00:09:01,480 -Se aconteceu alguma coisa, eu quero saber. -Nada aconteceu! 75 00:09:02,560 --> 00:09:03,880 Então o que? 76 00:09:04,480 --> 00:09:07,400 Talvez eu devesse mudar para outra unidade. 77 00:09:07,480 --> 00:09:09,640 Espere um pouco. Você ainda não sabe de nada. 78 00:09:09,720 --> 00:09:11,400 Dê um tempo. 79 00:09:12,040 --> 00:09:14,720 Você acha que algum outro lugar será melhor? 80 00:09:14,800 --> 00:09:17,840 -Talvez você faça alguns amigos. -Que amigos? 81 00:09:17,920 --> 00:09:19,960 Nem todo mundo faz o que gosta no exército. 82 00:09:20,040 --> 00:09:22,480 Sua mãe costumava fazer chá. Ela reclamou? 83 00:09:22,560 --> 00:09:25,480 Eu fiz chá? Eu não fiz apenas chá! 84 00:09:25,560 --> 00:09:28,920 -Eu fiz outras coisas também. -Por que você está ficando chateado? 85 00:09:29,000 --> 00:09:31,800 Eu não estou chateado. Além disso, o que você fez? 86 00:09:31,880 --> 00:09:34,400 Deixa para lá. Não estamos falando de você agora. 87 00:09:35,320 --> 00:09:38,960 -Então, o que você quer que façamos? -Talvez você possa me ajudar. 88 00:09:40,280 --> 00:09:44,000 - Papai, você não conhece ninguém? - Eu não gosto disso. 89 00:09:44,080 --> 00:09:46,480 -O que você não gosta? -Puxando cordas. 90 00:09:58,880 --> 00:10:01,480 - Mãe, pare aqui. - Por que? 91 00:10:01,560 --> 00:10:02,880 Você tem vergonha de nós? 92 00:10:02,960 --> 00:10:04,480 Pare, ok. 93 00:10:05,440 --> 00:10:08,120 -Mãe, encoste já! -OK. 94 00:10:11,840 --> 00:10:14,120 -Quando você volta para casa? -Não sei. 95 00:10:14,960 --> 00:10:18,080 -Às 5:00? -É o exército. Como devo saber? 96 00:10:21,480 --> 00:10:26,000 Ok, meninas, até onde eu estou preocupado, o acampamento de verão acabou! 97 00:10:27,640 --> 00:10:29,960 Dana está na prisão, e ela não vai voltar. 98 00:10:30,040 --> 00:10:33,160 Você não percebe o que aconteceu na passagem da fronteira. 99 00:10:33,240 --> 00:10:36,240 Portanto, Eu não tenho nenhum problema 100 00:10:36,320 --> 00:10:38,280 em colocar mais meninas na prisão. 101 00:10:38,800 --> 00:10:39,960 Isso está claro? 102 00:10:41,840 --> 00:10:45,600 Estou dividindo os pares antigos, e não quero ouvir um pio. 103 00:10:46,840 --> 00:10:48,720 Haverá novos casais agora. 104 00:10:53,080 --> 00:10:56,120 Rotem e Yedida. Tamar e Ruthie. 105 00:10:56,560 --> 00:10:59,520 Lee e Jeanette. Adi e Nitzan. 106 00:10:59,920 --> 00:11:02,800 Jackie e Ronit. Yifat e Perach. 107 00:11:03,120 --> 00:11:06,040 Michal e Shiri. Tali e Raquel. 108 00:11:06,560 --> 00:11:08,960 -Quanto a mim? -Já terminei? 109 00:11:11,480 --> 00:11:14,920 Você se juntará a um casal diferente cada vez, ok? 110 00:11:16,040 --> 00:11:19,360 -Esquecemos os novos. -Ainda não terminei. 111 00:11:19,440 --> 00:11:21,320 Ainda não terminei de falar. 112 00:11:24,960 --> 00:11:27,560 Dois novos soldados juntaram-se à unidade. 113 00:11:29,000 --> 00:11:31,520 Smadar, Mirit. 114 00:11:33,960 --> 00:11:36,600 Diga olá. Vocês estarão patrulhando juntos. 115 00:11:38,640 --> 00:11:39,880 Você está ferrado. 116 00:12:00,120 --> 00:12:03,480 Seu setor começa onde começamos e termina ali. 117 00:12:03,560 --> 00:12:05,000 Você vê aquele poste amarelo? 118 00:12:05,080 --> 00:12:08,960 Aquele com a placa. É aí que termina. 119 00:12:09,440 --> 00:12:11,040 Não se afaste desta área. 120 00:12:11,120 --> 00:12:12,920 Não se sente, não se incline. 121 00:12:13,000 --> 00:12:16,440 Não fale ao celular. Não coma, não fume. 122 00:12:16,520 --> 00:12:18,960 Não, não, não, não! 123 00:12:19,040 --> 00:12:21,680 O que você faz? Esse. 124 00:12:21,760 --> 00:12:23,880 -Você sabe o que fazer com isso? -Sim. 125 00:12:25,360 --> 00:12:29,840 Existem lojas e cafés, mas eles não existem para você. 126 00:12:29,920 --> 00:12:31,080 -Entender? -Sim. 127 00:12:31,160 --> 00:12:33,560 -Não vamos dar um tempo? -Já terminei? 128 00:12:35,120 --> 00:12:37,480 Entre 10h00 e 10h30 e 14h00-14h30. 129 00:12:37,560 --> 00:12:40,200 E é melhor você ficar ao cronograma porque verificamos. 130 00:12:41,280 --> 00:12:43,920 Eu vejo que o problema com seus sapatos está resolvido. 131 00:12:44,000 --> 00:12:46,240 Eles me deram novos, mas eles estão apertados. 132 00:12:46,320 --> 00:12:48,680 Eles vão se estender em patrulha. 133 00:12:49,880 --> 00:12:51,280 Vá em frente, mãos à obra. 134 00:12:56,760 --> 00:12:59,040 Sua bunda vai esticar na patrulha. 135 00:13:18,680 --> 00:13:21,720 -Vamos? -Para onde? 136 00:13:22,480 --> 00:13:25,320 - Para a placa de sinalização. - Por que a placa de sinalização? 137 00:13:25,400 --> 00:13:27,280 -Podemos ir até lá. -Eu não ligo. 138 00:13:27,360 --> 00:13:29,560 Se você não se importa, iremos até a placa de sinalização. 139 00:13:56,680 --> 00:13:59,120 Que bom que você colocou ela com o gritador. 140 00:13:59,200 --> 00:14:00,640 O que há de bom nisso? 141 00:14:01,600 --> 00:14:04,040 Nada. É apenas um sentimento. 142 00:14:04,120 --> 00:14:06,120 Você não diz. Dirigir. 143 00:14:18,320 --> 00:14:21,680 -Seus sapatos estão apertados? -Sim. Por que? 144 00:14:22,200 --> 00:14:24,720 Sem motivo. Você está andando devagar... 145 00:14:24,800 --> 00:14:28,800 Se você não gosta do meu ritmo, você pode andar mais rápido... 146 00:14:44,280 --> 00:14:47,800 -Eles se parecem com árabes? -Por que você está me perguntando? 147 00:14:47,880 --> 00:14:51,240 -Acho que deveríamos ir até eles. -Então vá. 148 00:15:02,920 --> 00:15:05,520 -Com licença, bom dia. -Bom dia. 149 00:15:05,600 --> 00:15:08,880 -Posso ver sua identidade, por favor? -Sim. 150 00:15:09,600 --> 00:15:10,600 Obrigado. 151 00:15:29,400 --> 00:15:32,200 -Por favor. -Obrigado. 152 00:15:57,960 --> 00:15:59,640 Não está aqui. Não consigo encontrar. 153 00:15:59,720 --> 00:16:02,920 -Por que você não olha de novo? -Soldado, nosso ônibus. 154 00:16:03,000 --> 00:16:06,200 -Senhor, preciso do seu cartão de identificação. -Soldado, vou perder meu emprego. 155 00:16:06,280 --> 00:16:08,960 -Está tudo bem, você pode ir. -Não, ele tem que mostrar sua identidade. 156 00:16:09,040 --> 00:16:11,480 - Soldado, meu ônibus. - Deixe-o ir. 157 00:16:11,560 --> 00:16:13,600 Não, ele deve mostrar identificação. 158 00:16:15,840 --> 00:16:19,680 Desculpe, senhor, preciso ver sua identidade. Caso contrário, terei que denunciá-lo. 159 00:16:19,760 --> 00:16:22,640 - Relaxe, estou procurando. - Também tenho que despachar sua bolsa. 160 00:16:22,720 --> 00:16:24,520 -Posso ir? -Sim, minha bolsa. 161 00:16:24,600 --> 00:16:26,960 -Tchau. -Estou chegando. 162 00:16:27,040 --> 00:16:28,960 -Venha agora. -Só um minuto. 163 00:16:30,880 --> 00:16:32,000 Vir! 164 00:16:35,560 --> 00:16:36,760 Eu encontrei. 165 00:16:48,880 --> 00:16:50,960 Me desculpe, eu... 166 00:17:02,760 --> 00:17:04,640 Por que você está arrependido? 167 00:17:05,360 --> 00:17:07,440 Você é um idiota. 168 00:17:24,920 --> 00:17:26,000 Obrigado. 169 00:17:32,840 --> 00:17:35,040 -Onde estão seus formulários? -Mirit está com eles. 170 00:17:35,120 --> 00:17:37,840 -Temos que entregá-los? -O que você achou? 171 00:17:37,920 --> 00:17:39,960 Você quer mantê-los como lembrança? 172 00:17:44,560 --> 00:17:46,160 Você não escreveu nada. 173 00:17:48,760 --> 00:17:51,560 A partir de amanhã, não aceitaremos tais formulários. 174 00:17:51,640 --> 00:17:53,680 -Hum-hmm. -Hum-hmm, mm-hmm. 175 00:18:18,520 --> 00:18:21,280 -Ah, com licença. -O que? 176 00:18:30,040 --> 00:18:32,000 -Não parece bom. -O que? 177 00:18:36,760 --> 00:18:38,480 É realmente... 178 00:18:39,040 --> 00:18:41,000 realmente não fica bem em você. 179 00:18:41,440 --> 00:18:42,600 Você não diz. 180 00:19:04,560 --> 00:19:06,440 Verei você quando voltar? 181 00:19:07,440 --> 00:19:08,560 Talvez. 182 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 O que faremos? 183 00:19:12,640 --> 00:19:14,160 Podemos ir ao cinema. 184 00:19:17,920 --> 00:19:21,560 -Vejo você em dez horas? -Doze. 185 00:20:07,280 --> 00:20:09,880 Com licença. Posso ver sua carteira de identidade, por favor? 186 00:20:09,960 --> 00:20:11,120 Sim. 187 00:20:15,160 --> 00:20:18,840 Meu nome é Bashir Hassan abu-Mussa. 188 00:20:23,000 --> 00:20:25,480 -De Ramalá? -Sim, Ramalá. 189 00:20:29,520 --> 00:20:30,720 Obrigado. 190 00:20:40,360 --> 00:20:43,000 -Você está com frio? -Um pouco. 191 00:20:43,080 --> 00:20:45,960 Por que não nos aquecemos em algum lugar? 192 00:20:55,240 --> 00:20:56,560 Ei. 193 00:21:03,000 --> 00:21:04,960 -Belo chapéu, não é? -Sim. 194 00:21:05,040 --> 00:21:07,640 -Entre e experimente. -Não, agora não. 195 00:21:07,720 --> 00:21:11,840 -Você gostou, experimente. Manteremos vigilância. -É muito caro. 196 00:21:11,920 --> 00:21:14,040 Mas você pode experimentar, não é? 197 00:21:14,120 --> 00:21:17,400 Eu não vou comprar, então não vou apenas experimentar. 198 00:21:17,480 --> 00:21:18,560 Muito ruim. 199 00:21:21,480 --> 00:21:22,960 Entre, entre. 200 00:21:27,480 --> 00:21:30,160 -Você quer experimentar o chapéu? -Não, agora não. 201 00:21:30,240 --> 00:21:31,840 OK. 202 00:21:33,440 --> 00:21:34,840 Estou fazendo um chá. 203 00:21:38,440 --> 00:21:40,280 Ela me deixa nervoso. 204 00:21:42,800 --> 00:21:44,360 Você não quer se sentar? 205 00:21:44,960 --> 00:21:46,840 Não, está tudo bem. 206 00:21:52,960 --> 00:21:55,720 Sente-se. Deixe-a ficar de guarda. 207 00:21:59,400 --> 00:22:02,920 -Julia, você ainda não terminou esse suéter? -É novo. 208 00:22:03,000 --> 00:22:04,600 O que você vai fazer com todos eles? 209 00:22:04,680 --> 00:22:05,720 Eu os vendo. 210 00:22:05,800 --> 00:22:07,440 - Paga muito? - Claro. 211 00:22:10,760 --> 00:22:14,640 -Olá. -Escute, Dubek está na área. 212 00:22:15,320 --> 00:22:18,480 Vamos, vamos. Inspeção. 213 00:22:18,560 --> 00:22:19,840 Mover. 214 00:22:39,200 --> 00:22:42,480 Dê-me dois bagels, por favor. 215 00:22:52,440 --> 00:22:54,720 - Olá. - Olá. 216 00:22:55,600 --> 00:22:56,960 Dubek está a caminho. 217 00:22:59,360 --> 00:23:01,560 Esqueça o bagel, obrigado. 218 00:23:01,640 --> 00:23:04,200 -Dubek está a caminho. -O que está a caminho? 219 00:23:06,560 --> 00:23:11,240 Vamos. Eu não acho que eles vão voltar. 220 00:23:11,320 --> 00:23:12,400 É isso. Eu estou indo. 221 00:23:12,480 --> 00:23:13,760 -Tchau. -Tchau. 222 00:23:27,520 --> 00:23:29,160 -Olá. -Olá. 223 00:23:29,240 --> 00:23:31,360 Queria marcar uma consulta. 224 00:23:31,440 --> 00:23:34,400 Por que marcar uma consulta? Já vou com você. 225 00:23:34,480 --> 00:23:37,920 -Só tenho meia hora... -Terminarei em um minuto. 226 00:23:58,240 --> 00:24:00,120 Não, eu não quero cortar o cabelo. 227 00:24:00,200 --> 00:24:02,120 Eu só quero dar uma olhada. 228 00:24:02,200 --> 00:24:04,080 Adoro esses desafios. 229 00:24:04,160 --> 00:24:08,120 Na minha opinião, podemos brincar com a franja. 230 00:24:08,200 --> 00:24:11,360 Vou descolorir sua franja de loiro. 231 00:24:11,440 --> 00:24:15,320 Quando você usa sua boina, você pode colocar um pouco de gel nele. 232 00:24:15,400 --> 00:24:21,040 E quando você tira a boina, ainda está esculpido e fluindo... 233 00:24:21,120 --> 00:24:24,760 Se não me engano, alguém fica olhando para você. 234 00:24:24,840 --> 00:24:28,040 Não olhe. Vou virar um pouco a cadeira. 235 00:24:29,280 --> 00:24:33,040 Que pé no saco. 236 00:24:33,120 --> 00:24:34,920 Ela é como um relógio. 237 00:24:35,680 --> 00:24:37,280 Voltarei outra hora. 238 00:24:38,400 --> 00:24:40,800 - Por que você está me seguindo? - O intervalo acabou. 239 00:24:40,880 --> 00:24:43,160 -Então estou preocupado com você. -Não se preocupe comigo. 240 00:25:09,320 --> 00:25:10,560 Sim? 241 00:25:14,480 --> 00:25:16,240 Posso falar com você? 242 00:25:25,440 --> 00:25:26,640 Sim? 243 00:25:28,040 --> 00:25:31,120 Eu não quero causar nenhum problema, talvez seja muito cedo, 244 00:25:31,200 --> 00:25:35,160 mas eu quero saber se há uma chance de mudar para outra unidade. 245 00:25:35,680 --> 00:25:36,840 Sente-se. 246 00:25:40,120 --> 00:25:42,600 -Há algo errado com nossa unidade? -Não. 247 00:25:43,240 --> 00:25:45,520 -Está tudo bem na patrulha? -Sim. 248 00:25:45,600 --> 00:25:48,040 -Você se dá bem com as meninas? -Sim. 249 00:25:48,640 --> 00:25:51,640 -Então por que você quer se mudar? -Não sei, eu... 250 00:25:52,000 --> 00:25:55,480 Pedi para ficar longe de casa, mas estou perto de casa. 251 00:25:55,560 --> 00:25:56,960 Algo errado em casa? 252 00:25:57,040 --> 00:26:02,160 Não, eu só queria um tipo diferente do serviço militar, longe de casa. 253 00:26:02,240 --> 00:26:04,560 -Como o que? -Não sei. 254 00:26:04,640 --> 00:26:07,920 Um sargento de operações? Ou um instrutor de tanque? 255 00:26:08,400 --> 00:26:10,080 Sim, algo assim. 256 00:26:10,160 --> 00:26:14,200 Você pode mudar para outra unidade, mas só depois de seis meses. 257 00:26:14,280 --> 00:26:16,320 Você não pode fazer muito sobre isso agora. 258 00:26:16,800 --> 00:26:20,720 Mas se você ficar bem, e tudo funciona bem, 259 00:26:20,800 --> 00:26:23,120 Vou recomendar você mais tarde. 260 00:26:24,800 --> 00:26:28,280 -Então, nada pode ser feito agora? -Desculpe. 261 00:26:30,440 --> 00:26:31,960 Ok, obrigado. 262 00:26:49,680 --> 00:26:53,840 Olá, Smadar. Você já partiu para o exército? 263 00:26:53,920 --> 00:26:57,400 Não podemos conversar. Temos que definir dias fixos. 264 00:26:57,480 --> 00:27:00,560 Querida, me desculpe por não ter te pegado. 265 00:27:00,640 --> 00:27:03,120 Atenciosamente do papai e Ronni. 266 00:27:03,200 --> 00:27:07,280 Quanto à taxa de manutenção, Espero que você se lembre de pagar as dívidas. 267 00:27:08,600 --> 00:27:10,000 Beijos. Tchau. 268 00:27:27,680 --> 00:27:29,200 Meninas... 269 00:27:30,880 --> 00:27:32,480 as coisas aqui estão erradas. 270 00:27:32,920 --> 00:27:36,040 De acordo com seus formulários, parece que os árabes desapareceram. 271 00:27:37,040 --> 00:27:41,240 Mas o que é pior é que você não está fazendo seu trabalho corretamente. 272 00:27:41,920 --> 00:27:46,440 Esses formulários não foram feitos para para ser levado para uma caminhada matinal. 273 00:27:47,960 --> 00:27:51,000 Esses formulários têm um propósito muito específico. 274 00:27:51,920 --> 00:27:53,840 Se houver um ataque terrorista, 275 00:27:53,920 --> 00:27:56,800 o que você acha O que posso fazer com esses formulários? 276 00:27:57,720 --> 00:27:59,680 Aqui está um formulário aleatório. 277 00:27:59,760 --> 00:28:03,040 Adi e Nitzan. Rasuras, caligrafia ilegível. 278 00:28:03,120 --> 00:28:06,360 Você entende o que está escrito? Eu não. 279 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 Vamos em frente. 280 00:28:08,280 --> 00:28:12,400 Rotem e Yedida. Apenas cinco árabes estão listados no formulário? 281 00:28:13,000 --> 00:28:15,960 Próximo. Yifat e Perah. 282 00:28:16,040 --> 00:28:19,360 Este é um formulário adequado. É assim que um formulário deve ser. 283 00:28:19,440 --> 00:28:22,240 Quando não há reclamações, Eu não reclamo. 284 00:28:23,040 --> 00:28:24,280 Próximo. 285 00:28:25,400 --> 00:28:27,200 Smadar e Mirit. 286 00:28:27,920 --> 00:28:30,080 Três pessoas listadas no formulário. 287 00:28:30,160 --> 00:28:33,720 Apenas três. O que você diz sobre isso? 288 00:28:38,000 --> 00:28:39,360 Vá em frente. 289 00:28:40,480 --> 00:28:42,120 Eles eram os únicos lá. 290 00:28:42,200 --> 00:28:45,240 "Os únicos lá." OK. 291 00:28:45,320 --> 00:28:48,080 -Aqui está um mapa de Jerusalém. -Cale-se. 292 00:28:48,160 --> 00:28:51,240 Setor 3. A entrada da Cidade Velha. 293 00:28:51,320 --> 00:28:54,680 Portão de Jaffa, Rua Jaffa, a entrada da cidade. 294 00:28:54,760 --> 00:28:56,760 Não há árabes pela manhã? 295 00:28:56,840 --> 00:28:59,000 Ninguém vai trabalhar? Não há mais suspeitos? 296 00:28:59,080 --> 00:29:01,160 Está tudo bem? 297 00:29:01,240 --> 00:29:04,320 -Explique, por favor. -Não consigo explicar. 298 00:29:04,400 --> 00:29:06,560 Como eles entram na cidade? 299 00:29:06,640 --> 00:29:09,000 Eles sobrevoam este setor? 300 00:29:09,080 --> 00:29:11,880 -Encontre outra explicação. -Eu não tenho um. 301 00:29:11,960 --> 00:29:14,400 No Setor 2, Setor de Yifat e Perah, 302 00:29:14,480 --> 00:29:17,840 que fica bem ao lado do seu, a página está cheia de nomes. 303 00:29:17,920 --> 00:29:21,160 Algumas das pessoas deve ter passado para o seu setor. 304 00:29:21,240 --> 00:29:23,120 O que você diz sobre isso? 305 00:29:24,520 --> 00:29:26,640 Talvez eu não saiba como é um árabe. 306 00:29:29,520 --> 00:29:30,840 Você não sabe... 307 00:29:32,760 --> 00:29:34,760 Você não sabe como é um árabe? 308 00:29:36,000 --> 00:29:37,240 OK. 309 00:29:38,560 --> 00:29:39,800 Sem problemas. 310 00:29:40,600 --> 00:29:42,560 Onde estão Smadar e Mirit hoje? 311 00:29:42,640 --> 00:29:44,040 Em ônibus. 312 00:29:49,480 --> 00:29:51,160 Vou patrulhar com você hoje. 313 00:29:52,440 --> 00:29:54,600 Vou mostrar como é um árabe. 314 00:29:56,560 --> 00:29:57,720 Sente-se. 315 00:29:58,440 --> 00:30:00,000 Você, sente-se do outro lado. 316 00:30:02,120 --> 00:30:03,720 Olhe para frente. 317 00:30:35,840 --> 00:30:38,320 -Vá até ele. -Para quem? 318 00:30:38,760 --> 00:30:41,800 Você sabe quem. Levante-se e registre-o. 319 00:30:44,000 --> 00:30:45,320 Levantar. 320 00:30:50,480 --> 00:30:51,720 Com licença. 321 00:30:52,720 --> 00:30:54,320 Preciso do seu cartão de identificação. 322 00:31:09,720 --> 00:31:10,920 Obrigado. 323 00:31:13,920 --> 00:31:16,560 Tome cuidado. Eu sugiro que você tenha cuidado. 324 00:31:16,960 --> 00:31:19,880 A partir de hoje, traga seus formulários diretamente para mim. 325 00:32:14,960 --> 00:32:17,480 Não comece comigo! Não comece comigo! 326 00:32:17,560 --> 00:32:20,960 Estou doente e cansado de você e todas as suas namoradas! 327 00:32:21,040 --> 00:32:22,280 Ok, me desculpe. 328 00:32:22,360 --> 00:32:26,280 É sempre a mesma coisa em todos os ônibus que pego. 329 00:32:26,360 --> 00:32:29,240 -Com licença, soldados. -Qual é o problema? 330 00:32:29,320 --> 00:32:32,000 Há uma bolsa sozinha e ninguém percebeu. 331 00:32:32,080 --> 00:32:34,800 - Onde? - Aqui mesmo, no banco. 332 00:32:34,880 --> 00:32:36,800 Essa bolsa pertence a alguém? 333 00:32:37,720 --> 00:32:40,040 Essa bolsa pertence a alguém? 334 00:32:40,120 --> 00:32:43,080 -Vamos parar o ônibus. -Motorista. 335 00:32:43,720 --> 00:32:46,320 Esta bolsa é minha. 336 00:32:46,400 --> 00:32:48,160 Estou surpreso que você não tenha visto. 337 00:32:48,240 --> 00:32:50,800 -O que? -Esta bolsa pertence a mim. 338 00:32:50,880 --> 00:32:54,120 Estava sozinho no assento, e ninguém percebeu. 339 00:32:54,200 --> 00:32:56,440 - Isso é muito sério! - Desculpe. 340 00:32:56,520 --> 00:32:59,000 -Que bem isso faz? -O que você quer? 341 00:32:59,080 --> 00:33:02,600 Eu só quero que ela entenda. Isso é tudo. 342 00:33:02,680 --> 00:33:05,840 Se todos nós explodissemos agora, seu pedido de desculpas não nos ajudaria. 343 00:33:05,920 --> 00:33:08,640 - Deixe-os em paz. - Eu só quero que ela entenda! 344 00:33:08,720 --> 00:33:12,880 Para entender o quê? Quem você pensa que é? 345 00:33:12,960 --> 00:33:15,000 Você acha que estamos jogando aqui? 346 00:33:15,080 --> 00:33:17,240 Você acha que estamos gostando disso? 347 00:33:17,320 --> 00:33:20,640 Dê-me sua identidade agora. Você está perturbando um oficial de plantão. 348 00:33:20,720 --> 00:33:22,480 -Você quer minha identidade? -Sim. 349 00:33:22,560 --> 00:33:24,240 -Então eu quero sua identidade. -Não. 350 00:33:24,320 --> 00:33:26,960 -Dê-me sua identidade. -Não, me dê o seu. 351 00:33:27,040 --> 00:33:28,720 O que é isso? 352 00:33:28,800 --> 00:33:32,040 O que você quer dizer com o que é isso? Você está fresco. 353 00:33:32,120 --> 00:33:35,360 - Você é um psicopata! - Motorista, temos que descer. 354 00:33:35,440 --> 00:33:37,800 -Que coragem! -Que psicopata! 355 00:33:37,880 --> 00:33:40,320 -É melhor você tomar cuidado. -Um psicopata! 356 00:33:42,600 --> 00:33:45,960 -Estou morrendo de fome. -Você não comeu o dia todo? 357 00:33:46,040 --> 00:33:49,240 Eu não tive chance. Estou morrendo de frio. 358 00:33:50,080 --> 00:33:53,360 Júlia, vamos lá, Vou te dar uma carona para casa. 359 00:33:54,200 --> 00:33:56,040 Estou chegando! 360 00:33:57,320 --> 00:33:58,920 Bela bicicleta. 361 00:34:02,720 --> 00:34:05,360 - Vamos. - Isso é tão legal. 362 00:34:36,440 --> 00:34:37,640 Psiu. 363 00:34:39,680 --> 00:34:42,040 -Pare com isso. -Só um segundo. 364 00:34:44,680 --> 00:34:46,880 Eu não quero levar qualquer coisa. 365 00:34:46,960 --> 00:34:49,480 Pegue algo que você acha que eu mais quero, 366 00:34:49,560 --> 00:34:52,280 e eu vou pegar alguma coisa Eu acho que você quer mais. 367 00:34:53,440 --> 00:34:55,960 -Você me ouviu? -Eu ouvi você. 368 00:35:18,760 --> 00:35:20,200 -Oh! -Oh. 369 00:35:22,360 --> 00:35:23,480 Oh! 370 00:35:23,560 --> 00:35:26,440 Você não trouxe nada doce? Eu fiz. 371 00:35:26,520 --> 00:35:27,840 Realmente? 372 00:35:30,400 --> 00:35:31,880 O que é isso? 373 00:35:31,960 --> 00:35:33,520 -Nada de especial. -Nada de especial? 374 00:35:33,600 --> 00:35:34,920 Hum-hmm. 375 00:35:36,680 --> 00:35:39,680 -Por que você pegou? -Por que você se importa? 376 00:35:40,600 --> 00:35:43,000 -Não tem nada a ver com uma refeição. -E daí? 377 00:35:43,440 --> 00:35:45,520 Então, por que roubá-lo? Eu não entendi? 378 00:35:46,800 --> 00:35:51,640 O que você não entende? Eu precisava de um pouco de gel, então peguei. 379 00:35:54,680 --> 00:35:55,880 Qual é o problema? 380 00:35:56,560 --> 00:35:59,480 Não sei, não gosto disso. 381 00:36:00,240 --> 00:36:03,520 -O que você não gosta? -Esse não era o nosso plano. 382 00:36:06,840 --> 00:36:08,880 Nós também não planejamos nossas vidas. 383 00:36:09,520 --> 00:36:11,560 Eu também poderia ter roubado creme de barbear. 384 00:36:11,640 --> 00:36:13,040 Então, por que você não fez isso? 385 00:36:13,120 --> 00:36:16,960 Porque se eu precisasse de creme de barbear, Eu teria comprado. 386 00:36:17,040 --> 00:36:19,200 -Pshh... -Pshh... 387 00:36:19,280 --> 00:36:22,720 Muito bem. Você está realmente bem. 388 00:36:23,640 --> 00:36:26,280 Isso mesmo. Estou realmente bem. 389 00:36:26,360 --> 00:36:30,160 Eu posso ser um pouco chato, mas é assim que é. 390 00:36:30,240 --> 00:36:31,960 Você é chato. 391 00:36:32,760 --> 00:36:34,360 eu acho... 392 00:36:37,160 --> 00:36:38,240 ...Vou dormir. 393 00:36:39,400 --> 00:36:41,240 -Você sabe o que? -O que? 394 00:36:42,480 --> 00:36:45,120 Não sei por que entrei nisso. 395 00:36:45,200 --> 00:36:47,480 -Roubar não me excita. -Eu sabia. 396 00:36:47,560 --> 00:36:49,600 -Você é simplesmente chato. -Oh sério? 397 00:36:50,720 --> 00:36:52,880 -Você está totalmente fodido. -Com licença? 398 00:36:52,960 --> 00:36:55,320 Você está totalmente fodido. 399 00:36:55,400 --> 00:36:57,800 -Eles me disseram que você estava fodido. -Eles te contaram? 400 00:36:57,880 --> 00:36:58,920 Sim. 401 00:36:59,000 --> 00:37:02,200 Vá até quem te disse isso e diga a eles que eles estão certos. 402 00:37:02,280 --> 00:37:03,360 -OK. -Maravilhoso. 403 00:37:03,440 --> 00:37:04,960 -Estou indo. -Prossiga. 404 00:37:05,040 --> 00:37:07,320 Quem disse que estou totalmente fodido? 405 00:37:33,640 --> 00:37:35,640 -Olá. -Oi. 406 00:37:35,720 --> 00:37:38,320 Tudo bem se eu sentar e você? 407 00:37:38,400 --> 00:37:41,400 Sim, está tudo bem. Vou ficar de olho aberto. 408 00:37:41,480 --> 00:37:44,400 Não se preocupe. O que eu ganho com isso? 409 00:37:44,880 --> 00:37:46,840 -O que? -Você quer alguma coisa? 410 00:37:47,880 --> 00:37:51,120 Ok, me dê um bolinho de creme. 411 00:37:55,720 --> 00:37:57,080 Obrigado. 412 00:37:57,160 --> 00:37:58,640 Tenha um bom dia. 413 00:37:59,960 --> 00:38:02,360 Olá, Júlia. É Smadar. 414 00:38:02,440 --> 00:38:04,120 O cara do quiosque está bem? 415 00:38:04,200 --> 00:38:06,600 - Você comprou alguma coisa? - Uma folhada de creme. 416 00:38:06,680 --> 00:38:08,360 - Então está tudo bem. - Bom. 417 00:38:08,440 --> 00:38:11,400 - Quer fazer alguma coisa durante o intervalo? - Não posso. 418 00:38:11,480 --> 00:38:13,880 Tudo bem. Mas o quiosque... 419 00:38:13,960 --> 00:38:16,080 Com licença, onde você está indo? 420 00:38:18,640 --> 00:38:20,360 Ok, tchau. 421 00:38:21,520 --> 00:38:23,520 Com licença, senhor, registre-se com ela. 422 00:38:23,600 --> 00:38:26,920 -Mas-- -Eu pedi para você se registrar com ela. 423 00:38:33,440 --> 00:38:35,640 Ela me disse para me registrar com você. 424 00:38:36,640 --> 00:38:38,320 Eu não tenho os formulários, ela tem. 425 00:38:38,400 --> 00:38:40,200 - Realmente? - Realmente. 426 00:38:47,000 --> 00:38:49,440 O outro soldado disse que você tem os formulários. 427 00:38:51,680 --> 00:38:53,240 Venha comigo, por favor. 428 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Pegue. Cadastre-o. 429 00:38:59,160 --> 00:39:00,800 Você pode ir. 430 00:39:02,120 --> 00:39:03,640 Tenha um bom dia. 431 00:39:03,720 --> 00:39:05,560 Por que você não o registrou? 432 00:39:06,760 --> 00:39:10,200 -Por que você não o registrou? -Eu não tive vontade. 433 00:39:10,280 --> 00:39:12,680 Você pretende sentar aqui por muito tempo? 434 00:39:14,280 --> 00:39:16,920 -Ainda não decidi. -Quando você vai decidir? 435 00:39:17,560 --> 00:39:18,560 Não sei. 436 00:39:18,640 --> 00:39:20,600 Com licença, Quero abrir a loja. 437 00:39:23,040 --> 00:39:26,320 Esqueça. Eu mesmo farei isso. Dê-me os formulários. 438 00:39:26,400 --> 00:39:29,000 -Dê-me já os formulários! -Tome suas formas sangrentas. 439 00:40:22,760 --> 00:40:24,080 Minha bolsa... 440 00:40:25,640 --> 00:40:27,080 Onde está minha bolsa? 441 00:40:28,720 --> 00:40:30,480 Não consigo encontrar minha bolsa. 442 00:40:40,600 --> 00:40:42,040 Eu tenho que ir. 443 00:40:46,240 --> 00:40:48,680 Venha nos ajudar com todas essas pessoas! 444 00:40:48,760 --> 00:40:51,520 Não deixe ninguém passar! 445 00:41:00,760 --> 00:41:03,520 Mirit, me ajude! 446 00:41:33,520 --> 00:41:37,440 - Você é Mirit Shimoni? - Não, sou amigo dela. 447 00:41:37,520 --> 00:41:39,240 Deixe ela passar! 448 00:41:40,120 --> 00:41:42,240 Uma mulher histérica está procurando por ela. 449 00:41:42,920 --> 00:41:44,520 - Quem está procurando Mirit? - Eu sou. 450 00:41:44,600 --> 00:41:46,120 Venha aqui. 451 00:41:47,480 --> 00:41:49,760 -Você é mãe da Mirit? -Você a viu? 452 00:41:49,840 --> 00:41:51,960 -Eu a vi. Ela está bem. -Tem certeza? 453 00:41:52,040 --> 00:41:53,640 -Ela está bem. -Tem certeza? 454 00:41:53,720 --> 00:41:55,640 Sim. 455 00:42:33,400 --> 00:42:34,800 Mãe? 456 00:42:36,080 --> 00:42:38,480 Não, estou bem. Está tudo bem. 457 00:42:39,160 --> 00:42:41,080 Eu não estava no local do bombardeio. 458 00:42:41,720 --> 00:42:43,480 Eu estava por perto. 459 00:42:44,960 --> 00:42:47,920 Não sei, mãe, foi uma bagunça. 460 00:42:49,320 --> 00:42:51,880 Pare com isso, mãe. Estou bem. 461 00:42:55,680 --> 00:42:59,240 Foi uma bagunça. Não me lembro do que aconteceu. 462 00:43:01,120 --> 00:43:04,520 Eu não vou para a casa de um vizinho, e não estou sozinho. 463 00:43:04,600 --> 00:43:06,360 Quem te disse que estou sozinho? 464 00:43:08,640 --> 00:43:12,320 Ok, vou ligar. 465 00:43:13,960 --> 00:43:15,240 Mamãe... 466 00:43:17,520 --> 00:43:18,960 Estou com saudades de você. 467 00:43:23,600 --> 00:43:26,360 Ok, tchau. 468 00:44:04,240 --> 00:44:06,280 Não é só por causa do bombardeio. 469 00:44:06,360 --> 00:44:09,080 Mirit não queria estar naquela unidade desde o início. 470 00:44:09,160 --> 00:44:10,360 Hum. 471 00:44:11,480 --> 00:44:14,560 Ouça, querido. Não tem problema, vou ligar para alguém. 472 00:44:14,640 --> 00:44:17,400 Mas isso leva tempo. Tenha um pouco de paciência. 473 00:44:17,480 --> 00:44:18,440 Ele está certo. 474 00:44:18,520 --> 00:44:20,680 Não é uma boa ideia esperar coisas. 475 00:44:20,760 --> 00:44:23,680 Esqueça isso, e então um dia, você terá uma surpresa. 476 00:44:23,760 --> 00:44:25,240 Pela minha experiência, 477 00:44:25,320 --> 00:44:30,520 o melhor a fazer é ir para o seu comandante e fale com ela. 478 00:44:31,160 --> 00:44:34,200 Gostaria que todos vocês conhecessem meu anjo. 479 00:44:34,280 --> 00:44:37,000 Foi ela quem me contou que Mirit está bem. 480 00:44:37,080 --> 00:44:39,400 Eu trouxe sua bolsa para você. 481 00:44:40,000 --> 00:44:42,120 Que gentil da sua parte. Coma conosco. 482 00:44:42,200 --> 00:44:44,000 Não, só vim trazer a bolsa... 483 00:44:44,080 --> 00:44:45,680 Sente-se ao lado de Mirit. 484 00:44:48,200 --> 00:44:49,800 Onde você encontrou a bolsa? 485 00:44:49,880 --> 00:44:52,600 Um policial me deu depois que você saiu. 486 00:44:53,400 --> 00:44:56,760 Ele pensou que era meu. 487 00:44:56,840 --> 00:44:58,240 Você está na unidade de Mirit? 488 00:44:58,320 --> 00:45:01,680 -Sim. -Coitadinho, você teve um dia horrível. 489 00:45:09,840 --> 00:45:12,920 -Tome um pouco de pão. -Talvez ela não tenha vontade. 490 00:45:13,000 --> 00:45:16,080 Na verdade, eu só passei por aqui para trazer a bolsa. 491 00:45:16,160 --> 00:45:19,680 -As pessoas estão me esperando em casa. -Desculpe. 492 00:45:19,760 --> 00:45:22,920 Talvez você possa me deixar o número de telefone dos seus pais 493 00:45:23,000 --> 00:45:25,800 então terei alguém com quem conversar caso algo aconteça. 494 00:45:26,680 --> 00:45:29,800 -Meus pais estão no exterior. -Eles estão no exterior? 495 00:45:29,880 --> 00:45:32,520 -Eles trabalham no exterior. -Então, por que você está indo? 496 00:45:32,600 --> 00:45:34,080 Pernoitar. 497 00:45:36,080 --> 00:45:37,440 Hum... 498 00:45:42,680 --> 00:45:44,640 -Tudo bem. -OK. 499 00:46:00,000 --> 00:46:04,760 Você dorme com um ou dois travesseiros? Eu durmo com dois, mas... 500 00:46:05,880 --> 00:46:07,280 Um. 501 00:46:09,760 --> 00:46:11,880 Na verdade, dois. 502 00:46:19,480 --> 00:46:23,360 Você pode dormir com isso. Escolha o que quiser. 503 00:46:25,680 --> 00:46:30,240 OK, se precisar de alguma coisa, estou... 504 00:46:31,920 --> 00:46:35,600 -Qual é o nome da sua mãe? -Yael. 505 00:46:37,440 --> 00:46:38,920 E o seu? 506 00:46:39,720 --> 00:46:42,720 -Betty. -Betty. 507 00:46:44,920 --> 00:46:46,840 Só estou brincando. 508 00:46:46,920 --> 00:46:48,560 É a Frida. 509 00:46:52,840 --> 00:46:55,520 Ouça. É realmente uma bela peça. 510 00:47:00,840 --> 00:47:04,080 Eu gosto da sua bandana. 511 00:47:27,240 --> 00:47:29,920 Abertas vagas para a fiscalização dos COs. 512 00:47:30,000 --> 00:47:31,760 Classificações abertas. Marchar! 513 00:47:32,480 --> 00:47:34,200 Um, um, perto! 514 00:47:56,680 --> 00:48:00,600 Essas garotas estavam no bombardeio... Smadar, Mirit. 515 00:48:18,440 --> 00:48:20,080 As tropas cerrarão fileiras. 516 00:48:20,160 --> 00:48:22,120 Fechar fileiras. Marchar! 517 00:48:23,000 --> 00:48:24,720 Um, um, perto! 518 00:48:24,800 --> 00:48:26,600 Dois, três, atenção! 519 00:48:27,400 --> 00:48:28,760 À vontade. 520 00:48:29,600 --> 00:48:34,160 Meninas, eu sei o quão difícil é o seu trabalho. 521 00:48:34,240 --> 00:48:36,520 Foi importante para mim vir aqui 522 00:48:36,600 --> 00:48:41,840 e para lhe dizer pessoalmente que aprecio muito o seu trabalho. 523 00:48:41,920 --> 00:48:43,320 Obrigado. 524 00:48:43,400 --> 00:48:44,720 Obrigado, de verdade. 525 00:48:45,800 --> 00:48:47,480 Tendo em conta os acontecimentos recentes, 526 00:48:47,560 --> 00:48:50,320 Estou aumentando o nível de alerta na cidade, 527 00:48:50,400 --> 00:48:52,960 e a nossa presença será sentido em todos os lugares. 528 00:48:53,040 --> 00:48:58,480 Estou pedindo a cada um de vocês abrir sete pares de olhos 529 00:48:59,880 --> 00:49:02,440 e para entender a importância do seu trabalho 530 00:49:02,520 --> 00:49:06,480 enquanto demonstra sensibilidade e moderação 531 00:49:06,560 --> 00:49:08,080 em relação às pessoas que você inspeciona. 532 00:49:11,840 --> 00:49:12,920 Isso é tudo. 533 00:49:14,040 --> 00:49:15,720 Acho que podemos começar o dia. 534 00:49:15,800 --> 00:49:17,440 Você quer adicionar alguma coisa? 535 00:49:17,520 --> 00:49:20,160 Na verdade, você cobriu o que eu queria dizer. 536 00:49:20,240 --> 00:49:23,080 Eu gostaria de mencionar o "furador". 537 00:49:23,920 --> 00:49:26,000 Ok, meninas, prestem atenção. 538 00:49:26,080 --> 00:49:29,560 Como dissemos, temos alertas quentes sobre ataques terroristas. 539 00:49:29,920 --> 00:49:32,720 Todas as meninas que trabalham em ônibus, preste atenção. 540 00:49:32,800 --> 00:49:36,960 Para ter certeza de que você estava lá e fez seu trabalho corretamente, 541 00:49:37,040 --> 00:49:41,000 decidimos que a partir de hoje, você não apenas anota o número do ônibus, 542 00:49:41,080 --> 00:49:46,520 mas você "soca" seus formulários de patrulha com o furador do motorista do ônibus. 543 00:49:47,040 --> 00:49:48,760 Todo o resto está como sempre. 544 00:50:08,680 --> 00:50:11,040 Esse foi o cara que me ajudou no bombardeio. 545 00:50:14,280 --> 00:50:16,600 -Ele é gostoso. -Ele com certeza está. 546 00:51:05,720 --> 00:51:09,840 -Isso é longe o suficiente. Vamos voltar. -Sem chance. Vá até ele. 547 00:51:10,320 --> 00:51:11,480 Não posso. 548 00:51:11,560 --> 00:51:15,200 Vá em frente. Ele irá embora em breve. 549 00:51:15,840 --> 00:51:18,280 O que devo fazer, atacá-lo? 550 00:51:18,360 --> 00:51:20,240 Você não precisa ser tão agressivo. 551 00:51:20,320 --> 00:51:24,000 Diga: "Obrigado por me ajudar no bombardeio." 552 00:51:24,080 --> 00:51:26,960 -Você quer que eu vá? -Pare com isso, Smadar, não posso. 553 00:51:27,480 --> 00:51:29,160 Ele está indo. 554 00:51:30,080 --> 00:51:31,400 Mirit. 555 00:51:39,960 --> 00:51:42,800 -Talvez na próxima vez. -Não haverá uma próxima vez. 556 00:51:42,880 --> 00:51:46,080 -Você pode não vê-lo novamente. -Eu vou, vou vê-lo. 557 00:51:46,160 --> 00:51:48,440 Você vai? Não terei tempo para fazer isso de novo. 558 00:51:48,520 --> 00:51:49,960 Esqueça. 559 00:51:55,160 --> 00:51:56,920 É isso. Ele se foi. 560 00:51:58,160 --> 00:51:59,560 Claro. 561 00:52:00,560 --> 00:52:03,040 Que tédio. 562 00:52:23,560 --> 00:52:25,240 COMANDANTE DA BASE 563 00:52:34,320 --> 00:52:36,320 Em quantos ônibus você estava? 564 00:52:37,240 --> 00:52:40,640 Está tudo escrito. Os números dos ônibus também. 565 00:52:42,680 --> 00:52:45,240 -Você fez uma pausa? -Sim. 566 00:52:45,600 --> 00:52:46,880 Por quanto tempo? 567 00:52:49,000 --> 00:52:50,280 Meia hora. 568 00:52:51,400 --> 00:52:53,760 -E você? -O mesmo. 569 00:52:54,640 --> 00:52:55,880 Hum. 570 00:52:58,720 --> 00:53:03,000 Ok, isso é tudo. Vejo você amanhã. 571 00:53:17,600 --> 00:53:19,400 Você me quer para te dar uma carona? 572 00:53:19,480 --> 00:53:20,680 Não. 573 00:54:11,600 --> 00:54:14,160 -Não perca o jogo. -Eu não vou. Tchau. 574 00:54:23,880 --> 00:54:26,560 O que aquele cara comprou? 575 00:54:27,480 --> 00:54:29,000 Cigarros. Por que? 576 00:54:29,080 --> 00:54:30,720 Qual marca ele comprou? 577 00:54:31,840 --> 00:54:34,360 -Por que? -Nenhuma razão especial. 578 00:54:35,240 --> 00:54:39,000 -Há algum problema? -Não, nada, sério. 579 00:54:41,800 --> 00:54:44,920 -Ok, não importa. -Ok, vou te contar. 580 00:54:45,000 --> 00:54:47,040 Ele comprou Camel Light. 581 00:54:47,120 --> 00:54:50,960 Você sabe o que? É estranho. Ele geralmente compra Camel regularmente. 582 00:54:51,480 --> 00:54:54,960 Na minha opinião, ele vai fumar mais luzes. 583 00:54:57,480 --> 00:55:00,520 Dê-me Camel Lights também. E um isqueiro. 584 00:55:06,000 --> 00:55:08,160 - Quanto isso custa? - 20 siclos. 585 00:55:11,400 --> 00:55:12,520 Obrigado. 586 00:55:42,320 --> 00:55:43,960 -Oi. -Oi. 587 00:55:44,040 --> 00:55:47,320 -Você notou que os preços caíram? -Realmente? 588 00:55:47,400 --> 00:55:52,560 Por que você não compra um chapéu e fazer o meu dia? 589 00:55:53,560 --> 00:55:57,160 -Esse chapéu é muito lindo. -Então compre. 590 00:55:59,160 --> 00:56:02,880 Agora não. E se eles nos verificarem? 591 00:56:02,960 --> 00:56:05,880 -Então não compre. -Não a force. 592 00:56:05,960 --> 00:56:08,760 Estou bem aqui. Para onde eu iria? 593 00:56:12,160 --> 00:56:14,160 Não posso entrar agora. 594 00:56:14,240 --> 00:56:16,560 Alguém acabou de passar, e não o registramos. 595 00:56:16,640 --> 00:56:18,160 Não mude de assunto. 596 00:56:18,240 --> 00:56:21,600 É como o cara que seguimos, e você não fez nada. 597 00:56:21,680 --> 00:56:24,800 É a mesma coisa com o chapéu. "Chapéu, chapéu" e nada. 598 00:56:24,880 --> 00:56:27,080 Compre já o chapéu! Faça alguma coisa! 599 00:56:27,160 --> 00:56:29,120 Quem disse que eu não fiz nada com o cara? 600 00:56:29,200 --> 00:56:30,640 O que você fez? 601 00:56:30,720 --> 00:56:32,880 - Passei pelo local. - E? 602 00:56:33,480 --> 00:56:37,080 -Não sei o que vai acontecer. -Eu perguntei o que aconteceu? 603 00:56:37,160 --> 00:56:38,480 Não há nada para contar. 604 00:56:38,560 --> 00:56:39,960 Você falou com ele? 605 00:56:40,040 --> 00:56:42,800 Ele lhe ofereceu uma xícara de café? O que? 606 00:56:42,880 --> 00:56:45,320 -Nada de especial. -O que você quer dizer? 607 00:56:47,320 --> 00:56:50,280 -Nós nos sentamos. -Sentou-se? 608 00:56:50,360 --> 00:56:51,840 Você quer um cigarro? 609 00:56:51,920 --> 00:56:53,960 Onde você conseguiu cigarros? 610 00:56:54,040 --> 00:56:57,200 É dele. Ele os esqueceu em minha casa. 611 00:56:57,280 --> 00:57:01,160 Ele fuma luzes agora por causa de toda a sujeira em seus pulmões. 612 00:57:01,240 --> 00:57:04,440 Mas acho que ele fuma mais agora. 613 00:57:04,520 --> 00:57:07,960 Ele fuma cigarros agora, mas ainda não sei o que você fez. 614 00:57:08,040 --> 00:57:13,040 Você sabe, já que eles reduziram os preços, Acho que vou comprar o chapéu. 615 00:57:24,200 --> 00:57:26,800 Smadar? Dubek está na sua área. 616 00:57:26,880 --> 00:57:27,960 Tchau. 617 00:57:30,200 --> 00:57:32,360 - Qual é o problema? - Se apresse. 618 00:57:32,440 --> 00:57:34,880 - Dubek está na área. - Ótimo! 619 00:57:36,120 --> 00:57:38,240 Não olhe para trás. Ande normalmente. 620 00:57:38,320 --> 00:57:40,520 Eles estão a pé ou no jipe? 621 00:57:40,600 --> 00:57:42,200 Como vou saber? 622 00:57:42,920 --> 00:57:44,640 Pena que você não perguntou. 623 00:57:49,920 --> 00:57:52,840 - Onde ela está? - Talvez ela queira nos enganar. 624 00:57:52,920 --> 00:57:54,920 Ainda bem que registrei alguns pela manhã. 625 00:57:55,000 --> 00:57:57,040 Olhe para frente. 626 00:57:57,120 --> 00:57:58,960 Ela não está aqui. Você não entende? 627 00:57:59,040 --> 00:58:01,640 Ela deve ter estado aqui enquanto estávamos na loja 628 00:58:01,720 --> 00:58:03,360 e ela viu que estávamos desaparecidos. 629 00:58:03,440 --> 00:58:05,320 O que posso fazer? 630 00:58:05,680 --> 00:58:07,520 Estamos ferrados. 631 00:58:07,600 --> 00:58:10,480 Tudo o que precisamos é que ela nos veja, ok? 632 00:58:10,560 --> 00:58:14,560 Vamos voltar para a loja. Talvez ela esteja lá. 633 00:58:34,560 --> 00:58:36,520 -Oi. -Oi. 634 00:58:36,600 --> 00:58:37,640 Oi. 635 00:58:42,320 --> 00:58:43,840 Podemos ir? 636 00:58:54,120 --> 00:58:55,640 Ok, meninas. 637 00:58:55,720 --> 00:58:59,400 O Festival Israelense está à frente. Nossa unidade está participando. 638 00:58:59,480 --> 00:59:03,440 Amanhã de manhã você reportará no Hotel Sheraton. 639 00:59:03,520 --> 00:59:07,160 As bandas participantes do festival estão hospedados no hotel 640 00:59:07,240 --> 00:59:08,920 e estamos garantindo o lugar. 641 00:59:09,000 --> 00:59:10,800 Eu quero te lembrar 642 00:59:10,880 --> 00:59:15,720 que estes são estrangeiros que concordou em vir aqui. 643 00:59:15,800 --> 00:59:19,600 Então, Deus me livre... Deus me livre algo aconteceu com eles. 644 00:59:19,680 --> 00:59:20,920 Isso está claro? 645 00:59:21,600 --> 00:59:25,120 Quero que você esteja em alerta máximo. 646 00:59:25,200 --> 00:59:28,960 E, claro, mantenha seu cabelo arrumado e seu uniforme passado. 647 00:59:29,840 --> 00:59:34,320 Smadar e Mirit, você estará na entrada principal do hotel. 648 00:59:35,240 --> 00:59:37,600 Yifat e Perach, você está na entrada dos fundos. 649 00:59:37,680 --> 00:59:38,880 Isso é tudo. 650 00:59:42,280 --> 00:59:44,520 Espero que você goste da mudança. 651 00:59:45,160 --> 00:59:47,000 Ela nos deu um bônus. 652 00:59:48,120 --> 00:59:51,120 -O que você está fazendo agora? -Não sei. 653 00:59:51,200 --> 00:59:53,760 Você provavelmente vai se encontrar seu cara, não é? 654 00:59:54,480 --> 00:59:56,000 Sim, na verdade. 655 00:59:57,880 --> 00:59:59,800 -Você quer uma carona? -Não. 656 00:59:59,880 --> 01:00:04,160 Não me lembro o que planejamos, mas acho que ele está me pegando. 657 01:00:04,600 --> 01:00:05,680 OK. 658 01:00:06,400 --> 01:00:07,600 OK. 659 01:00:08,680 --> 01:00:10,640 -Tchau. -Tchau. 660 01:00:11,680 --> 01:00:12,800 Tchau. 661 01:00:59,200 --> 01:01:00,400 Com licença. 662 01:01:01,440 --> 01:01:02,880 Que horas são, por favor? 663 01:01:03,840 --> 01:01:05,240 Um quarto para as 7:00. 664 01:01:13,480 --> 01:01:16,000 -Obrigado. -Não mencione isso. 665 01:02:24,840 --> 01:02:26,680 - Oi. - Oi. 666 01:02:57,520 --> 01:02:58,880 Obrigado. 667 01:03:07,560 --> 01:03:09,280 O que ele está olhando? 668 01:03:09,920 --> 01:03:11,320 Você o excita. 669 01:03:15,160 --> 01:03:17,920 Eu sei que isso não é o momento certo, 670 01:03:18,000 --> 01:03:20,640 mas você gostaria de se juntar a mim para um pouco de bebida? 671 01:03:20,720 --> 01:03:22,440 Hum, agora? Desculpe. 672 01:03:22,520 --> 01:03:24,240 Não posso agora. 673 01:03:24,320 --> 01:03:25,760 Eu posso esperar. 674 01:03:39,440 --> 01:03:41,400 Ele ainda está olhando para você. 675 01:03:46,560 --> 01:03:48,480 Ele ainda está olhando para você. 676 01:03:53,520 --> 01:03:54,880 Obrigado. 677 01:03:57,080 --> 01:03:58,440 Bem? 678 01:04:28,160 --> 01:04:30,160 Acho que irei com ele. 679 01:04:43,640 --> 01:04:45,840 Ok, mas apenas por pouco tempo, ok? 680 01:04:45,920 --> 01:04:47,280 Excelente. 681 01:05:46,120 --> 01:05:47,240 Bem? 682 01:05:49,160 --> 01:05:50,480 Boa noite. 683 01:05:51,440 --> 01:05:52,800 Onde se encontra Mirit? 684 01:05:53,440 --> 01:05:54,800 Boa noite. 685 01:05:55,560 --> 01:05:58,720 -Onde está Mirit? -No banheiro feminino. 686 01:06:01,000 --> 01:06:02,920 -Está tudo bem? -Sim. 687 01:06:03,880 --> 01:06:06,200 Acho que vamos passear um pouco. 688 01:06:06,640 --> 01:06:09,240 Na verdade, eles nos perguntaram para não vagar. 689 01:06:10,480 --> 01:06:12,480 Eles pediram para você não vagar por aí. 690 01:06:55,120 --> 01:06:57,160 -O que? -Nada. 691 01:07:32,560 --> 01:07:34,640 Oh. Muito legal. 692 01:07:41,160 --> 01:07:44,280 -Com licença. -Sinto muito, preciso ir. 693 01:08:21,320 --> 01:08:22,560 Você tem sorte. 694 01:08:34,360 --> 01:08:35,720 Qual é a acusação? 695 01:08:35,800 --> 01:08:38,640 Degradando um uniforme IDF e abandonar um posto. 696 01:08:38,720 --> 01:08:40,680 - Por quanto tempo? - Uma semana. 697 01:08:42,880 --> 01:08:45,520 - OK. - OK. 698 01:08:47,800 --> 01:08:50,400 - Ela tem que voltar para mim. - OK. 699 01:08:58,600 --> 01:09:00,840 -Você precisa de alguma coisa? -Não. 700 01:09:03,160 --> 01:09:05,080 Eu tenho um pedido. 701 01:09:06,640 --> 01:09:09,960 Eu não quero continuar patrulhando com Smadar quando eu voltar. 702 01:09:11,280 --> 01:09:12,840 Posso perguntar por quê? 703 01:09:14,920 --> 01:09:16,000 Não. 704 01:09:16,960 --> 01:09:18,000 Ok. 705 01:09:18,920 --> 01:09:22,280 Vou repassar seu pedido, mas não prometo nada. 706 01:09:49,120 --> 01:09:51,040 -Olá. -Olá. 707 01:09:51,120 --> 01:09:54,080 Você não me conhece. Sou Smadar, amigo de Mirit. 708 01:09:54,160 --> 01:09:57,000 Ela nunca me disse seu nome-- não importa. 709 01:09:57,080 --> 01:10:00,040 Dubek, nosso comandante, de quem você deve ter ouvido falar, 710 01:10:00,120 --> 01:10:04,880 empurrou-a para a prisão, e ela não tenha a chance de avisar você. 711 01:10:04,960 --> 01:10:07,680 Seria bom se visitássemos e surpreendê-la. 712 01:10:07,760 --> 01:10:10,280 Você está falando com a pessoa errada. 713 01:10:10,360 --> 01:10:12,240 Não estou confuso. É você. 714 01:10:12,920 --> 01:10:15,640 Eu tenho uma moto, mas você tem carro? 715 01:10:16,160 --> 01:10:17,440 Sim. 716 01:10:17,520 --> 01:10:19,280 Ok, você quer que vamos juntos? 717 01:10:19,360 --> 01:10:22,000 Não sei do que você está falando. 718 01:10:22,720 --> 01:10:24,840 O que você não sabe? Mirit está na prisão. 719 01:10:24,920 --> 01:10:27,320 Sinto muito, mas quem é Mirit? 720 01:10:27,400 --> 01:10:29,040 O que você quer dizer com "Quem é Mirit?" 721 01:10:29,120 --> 01:10:30,880 -Você não conhece Mirit? -Não. 722 01:10:32,520 --> 01:10:33,720 OK. 723 01:10:33,800 --> 01:10:37,560 Ela é tão legal. Ela te deu um nome diferente. 724 01:10:37,640 --> 01:10:39,400 Você fuma Camel Light? 725 01:10:39,480 --> 01:10:41,600 -Sim. -Então? 726 01:10:46,160 --> 01:10:49,240 -Deve haver algum engano. -OK. 727 01:10:49,320 --> 01:10:52,760 -Você não conhece Mirit, do bombardeio? -Sinto muito, não sou eu. 728 01:10:54,880 --> 01:10:57,120 -Desculpe. -Tchau. 729 01:11:12,880 --> 01:11:16,040 Ok - por que não a surpreendemos de qualquer maneira? O que você diz? 730 01:11:18,120 --> 01:11:21,000 O que você se importa? Faça algo legal. Vai ser legal. 731 01:11:21,080 --> 01:11:23,880 -Desculpe, não tenho tempo. -O que você quer dizer? 732 01:11:23,960 --> 01:11:26,760 -O que você tem que fazer? -Sinto muito, não posso. 733 01:11:26,840 --> 01:11:29,520 -É só isso...ok. -OK. 734 01:11:31,120 --> 01:11:32,440 Foda-se. 735 01:11:33,720 --> 01:11:36,080 OK? Vá se foder. 736 01:11:50,160 --> 01:11:52,800 Levante-se e brilhe! Bom dia! 737 01:11:52,880 --> 01:11:55,360 Levantar! Você não está no Palácio da Regência. 738 01:11:55,440 --> 01:11:57,840 -Dana, bom dia! -Bom dia! 739 01:11:57,920 --> 01:12:00,240 Você tem sete minutos para entrar em seu cansaço. 740 01:12:01,400 --> 01:12:04,080 Levantar! Levante-se e brilhe! Bom dia! 741 01:12:04,160 --> 01:12:06,960 -Você comprou cigarros? -Eu não fumo. 742 01:12:07,560 --> 01:12:13,520 De agora em diante você fuma, e você me dá seus cigarros, ok? 743 01:12:14,680 --> 01:12:17,880 Bom dia! Acordar! 744 01:12:17,960 --> 01:12:20,720 Levantar! Levantar! 745 01:12:20,800 --> 01:12:23,760 -Qual o seu nome? -Mirito. 746 01:12:25,960 --> 01:12:27,000 Mirit. 747 01:12:35,880 --> 01:12:39,240 Você não diz? Isso é ótimo. 748 01:12:40,240 --> 01:12:42,880 Eu não sei o que eu faria. Eu... 749 01:12:43,440 --> 01:12:47,600 Você é tão bom. 750 01:12:51,440 --> 01:12:52,680 O que? 751 01:12:55,520 --> 01:12:56,920 Jasmim. 752 01:12:58,080 --> 01:12:59,240 E aí? 753 01:13:00,800 --> 01:13:02,480 Você não diz. 754 01:13:04,080 --> 01:13:06,000 Sem chance. 755 01:13:07,520 --> 01:13:08,840 Psiu. 756 01:13:09,360 --> 01:13:12,600 -Você parece familiar. -Não sei. 757 01:13:12,680 --> 01:13:14,640 Entrarei em contato com você imediatamente. 758 01:13:14,720 --> 01:13:17,280 Dana, mova-se. Acompanhe o ritmo. 759 01:13:17,360 --> 01:13:19,000 - Por que? Não é rápido o suficiente? - Não. 760 01:13:19,080 --> 01:13:20,080 Por que não? 761 01:13:20,160 --> 01:13:22,320 Não seja sábio. Estou avisando você. 762 01:13:22,400 --> 01:13:25,560 -O que você vai fazer, me mandar para a cadeia? -O que você disse? 763 01:13:26,080 --> 01:13:27,280 Nada. 764 01:13:28,040 --> 01:13:30,320 O que você está olhando? Continue trabalhando. 765 01:13:45,080 --> 01:13:46,360 Ei. 766 01:13:48,640 --> 01:13:50,840 Você ainda não sabe onde nos conhecemos? 767 01:13:51,920 --> 01:13:53,160 Hum. 768 01:13:53,240 --> 01:13:54,480 Não. 769 01:13:54,560 --> 01:13:56,440 Na passagem da fronteira. 770 01:13:56,520 --> 01:13:59,360 Fui eu quem disse: “Eu não participei.” 771 01:13:59,440 --> 01:14:00,640 Oh sim. 772 01:14:04,400 --> 01:14:07,200 O que devo fazer com essa informação agora? 773 01:14:09,960 --> 01:14:11,200 Nada. 774 01:14:12,200 --> 01:14:15,320 -Não há nada que você possa fazer com isso. -Absolutamente. 775 01:14:15,400 --> 01:14:18,840 O que está acontecendo aqui? 776 01:14:19,480 --> 01:14:22,160 No minuto em que eu virar as costas, você começa a brincar. 777 01:14:23,200 --> 01:14:25,240 Você não vai dormir esta noite. 778 01:14:47,960 --> 01:14:49,920 - Ei. - Ei. 779 01:14:52,960 --> 01:14:56,360 -Achei que você não viria. -Nos perdemos no caminho. 780 01:14:58,320 --> 01:15:01,520 Trouxemos um cheesecake para você, do tipo que você gosta. 781 01:15:01,600 --> 01:15:05,160 - Tome cuidado. - Com cuidado, para não desmoronar. 782 01:15:06,360 --> 01:15:07,800 Como você está, querido? 783 01:15:08,880 --> 01:15:11,720 Você não tem muito tempo, então seja forte. 784 01:15:12,160 --> 01:15:15,640 Falei com Shaul. Ele está trabalhando na sua transferência. 785 01:15:15,720 --> 01:15:17,120 - Realmente? - Hum-hmm. 786 01:15:18,520 --> 01:15:21,120 E... trouxemos uma visita para você. 787 01:15:32,040 --> 01:15:33,160 Ei. 788 01:15:39,360 --> 01:15:42,560 Seus pobres, eu me agarrei a eles. 789 01:15:42,640 --> 01:15:46,120 Eu precisava ver você. Você me deixou sozinho. 790 01:15:52,040 --> 01:15:53,600 Eu trouxe uma coisa para você. 791 01:15:58,240 --> 01:15:59,600 Abra. 792 01:16:12,160 --> 01:16:13,640 Vá em frente, experimente. 793 01:16:14,120 --> 01:16:16,000 Estou morrendo de vontade de ver isso em você. 794 01:16:20,560 --> 01:16:23,640 Bem... não vai muito bem com verde. 795 01:16:24,520 --> 01:16:27,680 Mova-o um pouco para o lado. 796 01:16:27,760 --> 01:16:30,520 Um pouco mais... É isso. 797 01:16:32,160 --> 01:16:34,120 Pare com isso. Este chapéu simplesmente não sou eu. 798 01:16:34,200 --> 01:16:36,280 Eu acho que parece muito legal com você. 799 01:16:36,360 --> 01:16:38,640 Quero dizer, talvez não agora. 800 01:16:38,720 --> 01:16:40,400 Nem agora nem nunca. 801 01:16:41,440 --> 01:16:44,440 -Mas você gostou. -E agora eu não gosto disso. 802 01:16:45,280 --> 01:16:47,240 -Eu não entendo. -Por que? 803 01:16:47,320 --> 01:16:50,000 Este chapéu não resolve tudo. Pegue. 804 01:16:50,920 --> 01:16:52,320 O que está errado? 805 01:16:53,720 --> 01:16:56,120 Não acho que continuaremos juntos. 806 01:16:56,200 --> 01:16:57,680 O que você está falando? 807 01:16:57,760 --> 01:17:00,520 Iremos para Dubek e lutaremos por isso. 808 01:17:07,400 --> 01:17:09,840 Pedi-lhes que nos separassem. 809 01:17:12,920 --> 01:17:14,200 Multar. 810 01:17:16,000 --> 01:17:17,440 Obviamente. 811 01:17:38,120 --> 01:17:41,080 Fácil! Acalmar! 812 01:17:41,160 --> 01:17:45,040 -Meu marido está lá dentro. -Todos os nossos maridos estão lá dentro! 813 01:17:45,120 --> 01:17:46,160 Ele não vai me encontrar. 814 01:17:46,240 --> 01:17:49,600 -É melhor assim. -Vamos entrar. 815 01:17:49,680 --> 01:17:52,880 Se meu marido não me encontrar, como vou chegar em casa? 816 01:17:52,960 --> 01:17:56,960 - Não importa o seu marido. Suficiente. - Esperamos o dia todo. 817 01:17:59,480 --> 01:18:01,200 Você sente vontade de fumar? 818 01:18:01,280 --> 01:18:02,480 OK. 819 01:18:15,160 --> 01:18:18,720 Vamos perguntar ao Dubek se podemos patrulhar juntos. 820 01:18:18,800 --> 01:18:21,080 Mas terei alta em dois dias. 821 01:18:22,440 --> 01:18:25,200 É isso, e então vou embora. 822 01:18:25,280 --> 01:18:27,120 -Para onde? -Para a Rússia. 823 01:18:29,360 --> 01:18:31,840 Por que você acha que eu tricotei todos aqueles suéteres? 824 01:18:31,920 --> 01:18:35,600 Eu tenho tudo pronto. Tenho passagem, tenho dinheiro. 825 01:18:41,360 --> 01:18:44,400 Esta é Sasha. Eu vou até ele. 826 01:18:45,280 --> 01:18:47,360 Ele é tão fofo. Quem é ele? 827 01:18:47,440 --> 01:18:48,880 Ele é meu namorado. 828 01:18:49,560 --> 01:18:50,920 Ah... 829 01:18:51,680 --> 01:18:54,320 -Mas ele é apenas uma criança. -E daí? 830 01:18:54,840 --> 01:18:56,680 Esta foto tem dez anos. 831 01:18:56,760 --> 01:18:57,960 Oh. 832 01:18:58,040 --> 01:18:59,960 Você não tem uma foto atual? 833 01:19:01,240 --> 01:19:03,720 Ele não envia nenhum. Ele tem medo que eu fique desapontado. 834 01:19:04,640 --> 01:19:06,920 Ótimo, você abriu uma cafeteria. 835 01:19:07,880 --> 01:19:09,960 Senhora, venha aqui, por favor. 836 01:19:12,400 --> 01:19:16,240 -Querido, você foi promovido? -Não, eu me promovi. 837 01:19:16,840 --> 01:19:19,040 Não posso ficar até às 23h. por causa de você. 838 01:19:19,120 --> 01:19:20,280 OK. 839 01:19:20,360 --> 01:19:23,440 Abra a bolsa. Tire tudo. 840 01:19:51,480 --> 01:19:52,960 Jogue fora a pita. 841 01:19:56,320 --> 01:19:57,520 Por que? 842 01:19:58,320 --> 01:20:00,480 Jogue a pita no lixo. 843 01:20:01,160 --> 01:20:03,720 Ele não comeu o dia todo. 844 01:20:04,720 --> 01:20:06,280 Você vê o que está escrito aqui? 845 01:20:06,880 --> 01:20:08,120 O que isso diz? 846 01:20:09,600 --> 01:20:12,200 "Não entre com comida." 847 01:20:13,600 --> 01:20:15,920 "Não entre com comida." 848 01:20:18,240 --> 01:20:20,160 O que é isso? 849 01:20:24,840 --> 01:20:26,960 Jogue a pita no lixo. 850 01:20:27,040 --> 01:20:29,840 Eu não vou jogar a pita no lixo. 851 01:20:29,920 --> 01:20:32,800 Você não tem escolha. Jogue-o no lixo. 852 01:20:33,480 --> 01:20:37,040 -O que há na pita? -Eu não me importo com o que há na pita. 853 01:20:37,120 --> 01:20:39,200 -Mas o que há nele? -Eu não ligo. 854 01:20:39,280 --> 01:20:41,360 O que há na pita? 855 01:20:41,440 --> 01:20:44,520 Queijo, picles e azeitonas. 856 01:20:44,600 --> 01:20:47,760 -Tire isso da minha frente! -O que há na pita? 857 01:20:47,840 --> 01:20:49,000 Vá para o inferno! 858 01:20:49,080 --> 01:20:50,840 Foda-se! 859 01:20:53,320 --> 01:20:55,240 Foda-se. 860 01:21:09,480 --> 01:21:10,800 Olá. 861 01:21:11,640 --> 01:21:12,880 Olá. 862 01:21:13,840 --> 01:21:15,680 Você não se lembra de mim. 863 01:21:16,520 --> 01:21:17,960 Não. 864 01:21:18,560 --> 01:21:20,720 Você não se lembra de mim do bombardeio? 865 01:21:21,840 --> 01:21:23,720 Eu sou a garota que você ajudou. 866 01:21:24,520 --> 01:21:28,160 -Espere um minuto... seu nome é Mirit? -Sim. 867 01:21:28,240 --> 01:21:29,960 Você foi libertado da prisão? 868 01:21:32,080 --> 01:21:33,760 Sim. Como você sabe? 869 01:21:33,840 --> 01:21:36,320 Você se lembra o soldado de quem lhe falei? 870 01:21:36,960 --> 01:21:37,960 Não. 871 01:21:38,040 --> 01:21:41,560 Aquele que bateu na nossa porta e me pediu para ir com ela... 872 01:21:41,640 --> 01:21:46,120 me implorou para ir com ela, para visitar sua melhor amiga na prisão. 873 01:21:46,200 --> 01:21:49,720 Ela tinha cabelo preto e uma tez clara? 874 01:21:49,800 --> 01:21:51,320 Eu penso que sim. 875 01:21:51,760 --> 01:21:54,160 Ela era baixa como eu, com cílios longos? 876 01:21:54,240 --> 01:21:56,000 Sim, é esse. 877 01:21:56,080 --> 01:21:59,960 -Essa é a garota que ela queria que você visitasse? -Eu penso que sim. 878 01:22:01,320 --> 01:22:02,600 Você gostaria de se juntar a nós? 879 01:22:02,680 --> 01:22:07,280 Não, eu... eu só queria para agradecer por me ajudar. 880 01:22:07,360 --> 01:22:08,920 Fiquei feliz em ajudar. 881 01:22:27,400 --> 01:22:30,880 -Quem quer bolo de chocolate? -Eu faço! 882 01:22:32,520 --> 01:22:36,080 -Rotem, querido, isso é para você. -Mas eu quero... 883 01:22:36,160 --> 01:22:38,560 - Vou te dar outro. - Júlia! 884 01:22:51,040 --> 01:22:52,520 Sorte dela. 885 01:22:54,000 --> 01:22:56,640 - Comandante Liat. - Sim, Júlia? 886 01:22:56,720 --> 01:22:58,440 Eu tenho um presente para você. 887 01:23:04,240 --> 01:23:06,280 -Uau! -Eu mesmo tricotei. 888 01:23:06,360 --> 01:23:07,960 -Realmente? -Sim. 889 01:23:09,520 --> 01:23:12,280 É lindo, obrigado. 890 01:23:12,360 --> 01:23:13,480 Obrigado, obrigado. 891 01:23:13,560 --> 01:23:17,520 Meninas, fiquem quietas por um minuto. Eu quero dizer algo. 892 01:23:17,600 --> 01:23:19,560 Julia está nos deixando hoje. 893 01:23:21,320 --> 01:23:24,880 Portanto, desejo a ela sucesso em seu futuro. 894 01:23:24,960 --> 01:23:28,680 Julia, espero que quando você olhar para trás nestes dias, 895 01:23:28,760 --> 01:23:31,280 você terá alguns bons momentos para lembrar. 896 01:23:34,920 --> 01:23:36,960 Vamos fazer um brinde. 897 01:23:37,040 --> 01:23:39,560 Saúde! Saúde! 898 01:23:39,640 --> 01:23:42,760 Não temos muito tempo. Temos que voltar ao trabalho. 899 01:23:44,120 --> 01:23:46,720 - Boa sorte, Júlia. - Obrigado. 900 01:23:46,800 --> 01:23:48,040 Prestar atenção. 901 01:23:48,120 --> 01:23:49,280 Hum! 902 01:23:49,360 --> 01:23:50,440 Oh! 903 01:23:50,520 --> 01:23:51,600 Tchau. 904 01:23:55,160 --> 01:24:00,200 Meninas, Julia pode ter o tempo todo no mundo, mas temos que nos mover. 905 01:24:00,280 --> 01:24:05,080 Então... vou ler a lista de trabalho, e é melhor você ouvir. 906 01:24:05,160 --> 01:24:07,120 Rotem e Yedida, Setor 1. 907 01:24:07,200 --> 01:24:09,240 Lee e Jeanette, ônibus número 18. 908 01:24:09,320 --> 01:24:11,720 Mirit e Smadar, Setor 3. 909 01:24:11,800 --> 01:24:13,480 Adi e Nitzan, Setor 4. 910 01:24:13,560 --> 01:24:15,680 Yifat e Perah, ônibus número 6. 911 01:24:15,760 --> 01:24:18,000 Jackie e Ronit, atravessando a fronteira. 912 01:24:18,080 --> 01:24:20,400 Mais uma mordida, e estamos fora daqui. 913 01:24:22,640 --> 01:24:24,720 Venha pegar os formulários, por favor. 914 01:24:26,600 --> 01:24:28,000 Você vem? 915 01:24:35,920 --> 01:24:37,800 Smadar... 916 01:24:39,600 --> 01:24:41,120 Cuide-se. 917 01:24:42,120 --> 01:24:44,160 Cuide de Sasha. 918 01:24:45,840 --> 01:24:48,440 -Tchau. -Tchau. Vá em frente, saia daqui. 919 01:24:49,760 --> 01:24:51,480 Esqueci minha bolsa. 920 01:24:54,560 --> 01:24:56,640 -Tchau. -Tchau. 921 01:25:46,800 --> 01:25:48,880 Vejo que toda a unidade está aqui. Sente-se. 922 01:25:48,960 --> 01:25:50,800 Eu não preciso de um corte de cabelo, Eu quero falar com ela. 923 01:25:50,880 --> 01:25:53,520 -Eu não quero. -Por que não? 924 01:25:53,600 --> 01:25:55,960 -Você se importa em não interferir? -Você vai me ouvir? 925 01:25:56,040 --> 01:25:57,840 Se ela estiver aqui, estou fora! 926 01:25:57,920 --> 01:26:01,480 -Eu só quero falar com você. -Saia da minha frente! 927 01:26:01,560 --> 01:26:04,000 -Você é como cola! -Eu só quero te contar uma coisa. 928 01:26:04,080 --> 01:26:05,560 Diga já! 929 01:26:07,400 --> 01:26:11,040 -Peço desculpas. Desculpe. -Quem está com raiva, afinal? 930 01:26:11,120 --> 01:26:13,360 Então por que você não fala comigo? 931 01:26:13,440 --> 01:26:17,240 -Porque você não me interessa. -Então por que você foi até aquele cara por mim? 932 01:26:17,920 --> 01:26:19,320 Eu estava entediado. 933 01:26:19,400 --> 01:26:22,160 -E por que você me comprou o chapéu? -Não sei, ok. 934 01:26:22,240 --> 01:26:25,000 Não sei. Isso não te lisonjeia. É feio. 935 01:26:25,080 --> 01:26:26,880 Não parece bom? Então você mentiu para mim? 936 01:26:26,960 --> 01:26:29,040 Sim, eu menti. Você é um mentiroso. 937 01:26:29,120 --> 01:26:33,200 Talvez eu seja um mentiroso, mas não sei por que você me comprou aquele chapéu. 938 01:26:33,280 --> 01:26:34,600 Eu não sei, ok. 939 01:26:35,040 --> 01:26:37,000 O que você quer dizer com "não sei"? 940 01:26:37,760 --> 01:26:39,960 -Diga-me! -Só porque! 941 01:26:40,040 --> 01:26:43,400 -Por que você me trouxe o chapéu? -Não me lembro. 942 01:26:44,840 --> 01:26:46,720 Talvez você tenha se apegado a mim? 943 01:26:48,760 --> 01:26:50,280 Besteira. 944 01:26:50,880 --> 01:26:53,280 É isso, você se apegou a mim. 945 01:26:57,200 --> 01:26:58,600 Deixe-me mimá-lo. 946 01:26:58,680 --> 01:27:02,000 Vou lavar seu cabelo, coloque uma máscara para pontas duplas... 947 01:27:02,080 --> 01:27:04,360 Que tal? 948 01:27:20,320 --> 01:27:22,360 Eu sei, não registramos ninguém. 949 01:27:22,440 --> 01:27:25,600 -Isso mesmo, estamos fora da linha. -Ok, faremos isso agora. 950 01:27:26,280 --> 01:27:28,600 Quem vamos cadastrar? Você vê alguém por perto? 951 01:27:28,680 --> 01:27:31,080 Com o que você está preocupado? Encontraremos pessoas. 952 01:27:36,440 --> 01:27:39,280 Devíamos ter feito isso de manhã. 953 01:27:39,360 --> 01:27:41,840 Se eles partirem de manhã, eles voltam à noite. 954 01:27:41,920 --> 01:27:44,040 Não é a mesma coisa. 955 01:27:45,800 --> 01:27:48,800 Mirit, pare de ser tenso. Encontraremos pessoas, ok? 956 01:27:50,920 --> 01:27:52,160 Vamos. 957 01:27:56,320 --> 01:27:58,200 Com licença. Posso ter sua identidade, por favor? 958 01:27:58,280 --> 01:28:00,120 -Chegamos aqui primeiro. -Não é a sua área. 959 01:28:00,200 --> 01:28:02,520 -Também não é seu. -Está mais perto de nós. 960 01:28:02,600 --> 01:28:05,200 Não brinque comigo. Nós o vimos ali. 961 01:28:05,280 --> 01:28:06,960 Realmente? 962 01:28:07,040 --> 01:28:09,000 Com licença, posso, por favor, ter sua identidade? 963 01:28:09,080 --> 01:28:12,200 -Deixe ela ir. -Idiota. 964 01:28:20,640 --> 01:28:23,520 -E se eu não te der? -O que você quer dizer? 965 01:28:24,360 --> 01:28:26,440 O que você vai fazer se eu não der para você? 966 01:28:26,520 --> 01:28:30,040 -O que faremos? -Vamos, dê para nós. 967 01:28:31,160 --> 01:28:34,440 -Eu recuso. -Você não tem escolha. 968 01:28:36,600 --> 01:28:38,120 O que você fará comigo? 969 01:28:40,080 --> 01:28:41,840 Vamos, pare com isso. 970 01:28:41,920 --> 01:28:44,440 Bem, o que você vai fazer comigo? 971 01:28:46,240 --> 01:28:49,360 O que você quer dizer? Vou denunciar você agora mesmo. 972 01:28:49,440 --> 01:28:52,880 Eles vão te prender, te interrogar... Devo continuar? 973 01:28:52,960 --> 01:28:56,600 Você pode decidir não me denunciar. O que você diz? 974 01:28:57,800 --> 01:29:01,080 O que você diz? Por que você não diz alguma coisa? 975 01:29:01,160 --> 01:29:02,200 Com licença. 976 01:29:02,280 --> 01:29:04,560 Pegue sua mão, coloque-o no seu bolso, 977 01:29:04,640 --> 01:29:07,400 tire sua identidade, e dê para mim. 978 01:29:07,480 --> 01:29:09,000 -Vamos, Smadar... -Não... 979 01:29:09,080 --> 01:29:11,000 Onde vou encontrar outra pessoa para você? 980 01:29:11,080 --> 01:29:12,320 Onde você está indo? 981 01:29:12,400 --> 01:29:14,520 Me dê sua identidade e vamos acabar com isso. 982 01:29:14,880 --> 01:29:18,160 Isso é inédito! Quando eu peço uma identidade, você me dá. 983 01:29:18,720 --> 01:29:22,360 Qual é a história? Ei, vamos lá. 984 01:29:22,440 --> 01:29:24,520 -Sem mãos. -Schmuck, tire suas mãos de mim. 985 01:29:24,600 --> 01:29:27,560 -O que está acontecendo aqui? -Dê-me sua identidade. 986 01:29:27,640 --> 01:29:30,760 Eu o vi levantar a mão para você. 987 01:29:30,840 --> 01:29:33,600 Você está levantando a mão para um soldado, seu maníaco? 988 01:29:36,360 --> 01:29:38,920 -Eu não levantei a mão. -Dê-me sua identidade. 989 01:29:39,000 --> 01:29:41,600 Não preciso da sua ajuda, ok? 990 01:29:42,480 --> 01:29:44,400 Uau! Ei, ei! 991 01:29:44,480 --> 01:29:48,680 Volte! Volte! Eu posso administrar. 992 01:29:48,760 --> 01:29:50,240 Dê-me sua identidade. 993 01:29:50,320 --> 01:29:53,280 Dê-me sua identidade. Ei! Ei! 994 01:29:53,360 --> 01:29:55,080 Você não vê que estou gerenciando? 995 01:29:55,160 --> 01:29:57,440 Você também não estava aqui. Saia daqui! 996 01:29:57,520 --> 01:29:59,720 Eu o vi levantar a mão para o soldado. 997 01:29:59,800 --> 01:30:01,960 - Volte! - Seu maníaco! 998 01:30:06,680 --> 01:30:09,640 Volte! Volte! 999 01:30:09,720 --> 01:30:12,920 Volte! Volte! 1000 01:30:13,000 --> 01:30:14,600 Volte! 1001 01:30:16,960 --> 01:30:18,840 Deixe-o em paz! 1002 01:30:18,920 --> 01:30:20,200 O que você está fazendo? 1003 01:30:20,280 --> 01:30:22,480 Volte! Deixe-o em paz! 1004 01:30:23,800 --> 01:30:25,040 Volte! 1005 01:30:26,560 --> 01:30:28,400 Deixe-o em paz! 1006 01:30:28,480 --> 01:30:29,680 Pare com isso! 1007 01:30:30,760 --> 01:30:33,120 Deixe-o em paz! Pare com isso!